Dicas da Ilha Esmeralda dadas por um grupo de mulheres queridas

Nomes irlandeses e suas pronúncias confusas!

Nomes irlandeses e suas pronúncias confusas!

Olá, pessoal!

Voltei conforme prometido para falar sobre nomes irlandeses. Sabemos que nomes em inglês são pronunciados de maneira diferente, mas os nomes em gaélico estão em outro nível…

Eu coloquei nessa lista alguns nomes que já escutei aqui na Irlanda e que deu uma bela travada na minha mente. A escrita e a pronúncia não são lá muito amigas e não têm absolutamente nada em comum.

Que tal dar um olhada para não pagar mico também na hora de falar algum deles? 😉

 

ESCRITA – PRONÚNCIA

Aoife – Ifa

Siobhán – Shivon

Sinéad  – Shineid

Caoimhe – Quivah

Niamh –  Niv

Saoirse – Sircha

Ciara – KihRah

Maeve – Maive

Caitriona – Catrina

Eoin – Oul-en – Esse me mata.

Oisin – Oushin

Daire – Dára

Sean – Shon

Seamus – Sheimus

Padraig –  Padrig

Para terminar este post, deixo mais uma curiosidade pra vocês:

Sabem o famoso Mike, aquele nomezinho que temos no Brasil, EUA e provavelmente no mundo inteiro? Pois bem, aqui na Irlanda eles escrevem Maidhc.  Complicado, né?

E com esse Maidhc eu me despeço de vocês. Espero que este artigo ajude quando se depararem com esses nomes.

Boa semana para todos e não esqueçam:  Nada é o que parece ser quando se trata de nome irlandês. 🙂

 



Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *